1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,836 --> 00:00:06,072
[música aventurera sonando]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:17,217 --> 00:00:18,585
[el timbre de la puerta suena]

5
00:00:19,319 --> 00:00:21,821
[Ant-Man] ¡Oh! Lo siento. Disculpe.

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,523
Disculpe, voy a pasar.

7
00:00:23,556 --> 00:00:26,426
¿Cómo soy siempre el indicado?
¿Eso termina en las rutas de comida?

8
00:00:27,193 --> 00:00:28,695
¡Ey! ¡Estar atento!

9
00:00:28,728 --> 00:00:31,331
¡Vaya! Bien, eso es todo.

10
00:00:32,832 --> 00:00:34,701
Ahora, eso es más parecido.

11
00:00:34,734 --> 00:00:37,704
Scott, ¿puedes tomar
¿La capa de Thor a la tintorería?

12
00:00:37,737 --> 00:00:40,707
Scott, ¿puedes llevar a Tony?
a la ceremonia de premiación?

13
00:00:40,740 --> 00:00:44,444
Scott, ¿puedes dejarlo?
¿Los aguijones de repuesto de Black Widow?

14
00:00:44,477 --> 00:00:47,647
es mucha responsabilidad
siendo el Ant-Man con una furgoneta.

15
00:00:49,349 --> 00:00:50,316
Esperar.

16
00:00:50,350 --> 00:00:52,552
¡Tienes que estar bromeando!

17
00:00:52,585 --> 00:00:54,587
¿Alguien robó mi camioneta?

18
00:00:54,621 --> 00:00:56,256
[quejándose]

19
00:00:56,856 --> 00:00:58,258
[gruñido enojado]

20
00:00:58,291 --> 00:01:01,161
[suena música tropical]

21
00:01:08,335 --> 00:01:11,504
[la alarma de la camioneta suena "La Cucaracha"]

22
00:01:16,443 --> 00:01:19,913
¿Por qué continúa?
para hacer ese ruido infernal?

23
00:01:19,946 --> 00:01:22,549
[se aclara la garganta]
Thanos, me sentí halagado

24
00:01:22,582 --> 00:01:25,752
cuando tu
y tus invitados chitauri
Solicitó una estancia de tres noches.

25
00:01:25,785 --> 00:01:29,723
en mi base secreta de Hydra
y resort tropical.

26
00:01:29,756 --> 00:01:34,694
[gruñido bajo] Pero esa alarma
en esa camioneta que trajiste
Es extremadamente molesto.

27
00:01:34,728 --> 00:01:36,162
¡Haz que se detenga!

28
00:01:37,931 --> 00:01:40,333
[alarma chisporroteando]

29
00:01:41,401 --> 00:01:42,936
El túnel cuántico.

30
00:01:42,969 --> 00:01:45,638
Con él viajaremos
al pasado,

31
00:01:45,672 --> 00:01:49,743
adquiriendo todo lo que necesito
para derrotar a los Vengadores.

32
00:01:49,776 --> 00:01:51,311
Brillante.

33
00:01:51,344 --> 00:01:53,313
Aumentaremos nuestro número,

34
00:01:53,346 --> 00:01:55,181
fortaleciendo nuestro ejército,

35
00:01:55,215 --> 00:01:58,251
y luego retomaremos
las piedras del infinito.

36
00:01:58,284 --> 00:01:59,953
[aplaudiendo]

37
00:01:59,986 --> 00:02:05,258
Activar el túnel cuántico
y prepáralo para viajar en el tiempo.

38
00:02:07,494 --> 00:02:11,297
¿Dónde o debería decir cuándo?
empezamos?

39
00:02:11,331 --> 00:02:16,302
Para derrotar a Iron Man,
hay que luchar hierro con hierro.

40
00:02:17,437 --> 00:02:19,606
- Tony, ¿estás bien?
- [Iron Man] Estoy bien, Pepper.

41
00:02:19,639 --> 00:02:21,574
Escucha, tienes
para salir de ahí.

42
00:02:21,608 --> 00:02:23,309
[retumbar]

43
00:02:25,311 --> 00:02:27,947
[Traficante de hierro]
Hola, Pepper Potts.

44
00:02:27,981 --> 00:02:29,449
¡Toni, ten cuidado!

45
00:02:29,482 --> 00:02:30,817
[Iron Monger] ¡No, no lo haces!

46
00:02:30,850 --> 00:02:32,352
[gruñidos]

47
00:02:34,387 --> 00:02:35,588
[Hombre de Hierro] ¡Pimienta!

48
00:02:37,991 --> 00:02:40,293
[gruñidos]

49
00:02:41,795 --> 00:02:44,431
[Iron Man] Cuanto más grandes vienen,
más fuerte caen.

50
00:02:44,464 --> 00:02:45,832
¿Verdad, traficante de hierro?

51
00:02:45,865 --> 00:02:47,267
[gruñidos]

52
00:02:47,300 --> 00:02:48,768
[risas]

53
00:02:50,437 --> 00:02:52,539
- [gritos]
- [Iron Man] Déjalos.

54
00:02:52,572 --> 00:02:53,606
[gruñidos]

55
00:02:54,641 --> 00:02:55,775
[grita]

56
00:02:55,809 --> 00:02:57,377
[gruñidos]

57
00:03:03,616 --> 00:03:04,818
[gruñidos]

58
00:03:09,022 --> 00:03:10,623
[gruñidos]

59
00:03:11,024 --> 00:03:13,560
¡Ah! podría ser el momento
para algunas actualizaciones.

60
00:03:13,593 --> 00:03:16,463
[Traficante de hierro]
He hecho algunas actualizaciones
mío, Tony.

61
00:03:16,496 --> 00:03:19,432
[Iron Man gruñe]

62
00:03:19,899 --> 00:03:21,434
[jadeando]

63
00:03:21,468 --> 00:03:23,403
[Iron Monger] Encantado de conocerte.

64
00:03:23,436 --> 00:03:25,381
- [Iron Man jadea]
- [Iron Monger] ¿Qué estoy diciendo?

65
00:03:25,405 --> 00:03:28,508
no fue agradable
conocerte en absoluto.

66
00:03:31,011 --> 00:03:32,612
[grita]

67
00:03:34,647 --> 00:03:35,782
[todos silbidos]

68
00:03:35,815 --> 00:03:37,417
¿Quién invitó a estos chicos?

69
00:03:38,084 --> 00:03:39,886
- ¿Qué?
- [Hombre de Hierro] ¡Oye!

70
00:03:39,919 --> 00:03:41,654
¿Adónde lo llevas?

71
00:03:41,688 --> 00:03:43,456
[suspiro] Extraño.

72
00:03:43,490 --> 00:03:45,558
Quiero decir, Iron Monger se ha ido.
eso es bueno.

73
00:03:45,592 --> 00:03:47,027
¿Pero quiénes eran esos...? ¡Ah!

74
00:03:47,060 --> 00:03:48,294
[la bocina suena]

75
00:03:48,328 --> 00:03:49,629
Ah, claro.

76
00:03:49,662 --> 00:03:51,531
probablemente debería
sal de la calle.

77
00:03:51,564 --> 00:03:53,767
- [revoluciones del motor]
- [los neumáticos chirrían]

78
00:03:59,806 --> 00:04:01,574
[gruñidos]

79
00:04:02,976 --> 00:04:04,477
Abdías.

80
00:04:04,511 --> 00:04:06,046
¿Tuviste un buen viaje?

81
00:04:06,079 --> 00:04:07,580
[Traficante de hierro] ¿Quién eres?

82
00:04:07,614 --> 00:04:09,883
Yo soy el que actualizará
traficante de hierro,

83
00:04:09,916 --> 00:04:11,584
dándote el máximo poder.

84
00:04:11,618 --> 00:04:13,953
poder que haré
pedirte que uses

85
00:04:13,987 --> 00:04:16,022
para deshacerse de Iron Man.

86
00:04:16,623 --> 00:04:18,792
¡Estaba a punto de destruirlo!

87
00:04:18,825 --> 00:04:21,428
No, no, no, no.

88
00:04:21,461 --> 00:04:24,898
Iron Man estuvo a punto de humillar
y derrotarte.

89
00:04:24,931 --> 00:04:28,001
Te ofrezco un poder de otro mundo.

90
00:04:28,034 --> 00:04:30,036
poder que lo hará
mejora tu armadura,

91
00:04:30,070 --> 00:04:33,907
dándote todo lo que necesitas
para eliminar a Tony Stark.

92
00:04:33,940 --> 00:04:36,076
Ahora, ¿quieres ser actualizado?

93
00:04:36,109 --> 00:04:39,312
en lo último
¿Armadura de batalla o no?

94
00:04:39,879 --> 00:04:41,414
[Iron Man] ¿Fue robado?

95
00:04:41,448 --> 00:04:43,717
Gracias de nuevo por ir
a la merienda, Scott.

96
00:04:43,750 --> 00:04:46,453
- Me siento muy mal por tu camioneta.
- Es impactante, ¿verdad?

97
00:04:46,486 --> 00:04:47,954
¿Quién haría tal cosa?

98
00:04:47,987 --> 00:04:49,965
Sí, ¿quién en su sano juicio?
¿Robaría esa camioneta?

99
00:04:49,989 --> 00:04:52,092
Vaya. No es ningún Hulkbuster, Tony.

100
00:04:52,125 --> 00:04:53,993
pero esa camioneta es un lindo viaje.

101
00:04:54,027 --> 00:04:57,630
Oye, Scott, no sucediste
tener el Túnel Cuántico

102
00:04:57,664 --> 00:04:59,699
en la parte trasera de la camioneta, ¿verdad?

103
00:04:59,733 --> 00:05:00,834
[sorbe]

104
00:05:00,867 --> 00:05:03,069
Sí, entonces, sobre eso.

105
00:05:03,103 --> 00:05:06,439
Espera, alguien robó
¿El túnel cuántico?
¿No pueden usar eso para...?

106
00:05:06,473 --> 00:05:09,109
Viajar a través del tiempo
causando problemas?

107
00:05:09,142 --> 00:05:10,844
[sorbe]

108
00:05:10,877 --> 00:05:12,579
Sí.

109
00:05:12,612 --> 00:05:13,947
Estas son malas noticias, Scott.

110
00:05:13,980 --> 00:05:15,849
Tenemos que encontrar la furgoneta.
antes de que sea demasiado tarde.

111
00:05:15,882 --> 00:05:18,718
Por supuesto, con los viajes en el tiempo,
puede que ya sea demasiado tarde.

112
00:05:18,752 --> 00:05:21,421
¿O demasiado pronto? Estoy tan confundido.

113
00:05:21,454 --> 00:05:23,123
tenemos que encontrar
Ese túnel cuántico.

114
00:05:23,156 --> 00:05:26,026
Tal vez haya una manera
podemos hacer una búsqueda
para fluctuaciones cuánticas

115
00:05:26,059 --> 00:05:27,994
o partículas Pym
en la atmósfera.

116
00:05:28,028 --> 00:05:30,530
O usamos el X-Con Security

117
00:05:30,563 --> 00:05:33,600
Aplicación de recuperación FIND-MY-CAR
Lo instalé en la camioneta.

118
00:05:33,633 --> 00:05:36,136
¿Por qué no usaste la aplicación?
para empezar?

119
00:05:36,169 --> 00:05:38,038
Puedes buscarlo
en tu teléfono?

120
00:05:38,071 --> 00:05:39,506
Sí. Genial, ¿eh?

121
00:05:39,539 --> 00:05:41,508
Ah, aplicación equivocada.

122
00:05:41,541 --> 00:05:43,576
Te tomaste una selfie
con la Estatua de la Libertad?

123
00:05:43,610 --> 00:05:45,812
- Oh, como si no lo hicieras.
- Sí, me tienes allí.

124
00:05:49,749 --> 00:05:53,153
¿Cómo terminó mi camioneta?
en una isla desierta
en medio del océano?

125
00:05:53,186 --> 00:05:57,657
Una mejor pregunta es,
¿Quién tomó tu camioneta?
a una isla desierta?

126
00:05:57,691 --> 00:05:59,759
¿Y con qué propósito?

127
00:06:02,162 --> 00:06:03,930
[Thanos] Ahora es el momento.

128
00:06:03,963 --> 00:06:06,599
Ve y retoma el Tesseract.

129
00:06:06,633 --> 00:06:08,935
lo haré
con mucho gusto.

130
00:06:08,968 --> 00:06:12,005
No dejes que tu deseo
por venganza

131
00:06:12,038 --> 00:06:14,074
distraerte de tu tarea.

132
00:06:14,107 --> 00:06:15,775
[traga saliva] Sí, bueno,

133
00:06:15,809 --> 00:06:18,645
tomando el Teseracto
del Capitán América,

134
00:06:18,678 --> 00:06:20,647
Tendré mi venganza, ¿no?

135
00:06:20,680 --> 00:06:22,749
Y tú también lo harás. [gruñidos]

136
00:06:23,550 --> 00:06:26,986
Ahora, para retroceder en el tiempo.
y reclamar mi vencedor...

137
00:06:27,020 --> 00:06:28,555
¡Ah!

138
00:06:29,556 --> 00:06:33,760
[gemidos]
¡No me detendrá, Capitán!

139
00:06:33,793 --> 00:06:35,495
[gruñidos]

140
00:06:41,101 --> 00:06:42,769
[trueno]

141
00:06:46,840 --> 00:06:48,808
- Espera, ¿qué?
- ¿Cuál es el significado de esto?

142
00:06:48,842 --> 00:06:51,578
Saludos, mi joven e inteligente yo.

143
00:06:51,611 --> 00:06:54,014
Hola Capitán América.

144
00:06:54,047 --> 00:06:56,116
[risa malvada]

145
00:06:56,149 --> 00:06:58,618
[truenos]

146
00:07:00,954 --> 00:07:02,956
[risas]

147
00:07:02,989 --> 00:07:04,591
¿Quién eres?

148
00:07:04,624 --> 00:07:06,493
Yo soy tú del futuro.

149
00:07:06,526 --> 00:07:10,096
Y he vuelto para ayudarte
derrotar al capitan america

150
00:07:10,130 --> 00:07:11,798
y reclamar el Tesseract.

151
00:07:11,831 --> 00:07:14,668
No puedes ser yo. Yo soy yo.

152
00:07:14,701 --> 00:07:16,636
[suspiro] Te lo aseguro,

153
00:07:16,670 --> 00:07:18,672
Yo soy tú del futuro.

154
00:07:18,705 --> 00:07:20,249
[Capitán América]
¿Pueden ustedes dos resolver esto?

155
00:07:20,273 --> 00:07:21,808
Tenemos una especie de batalla.

156
00:07:21,841 --> 00:07:23,943
Si, si, si,
Llegaremos a usted en un momento.

157
00:07:23,977 --> 00:07:27,147
¿Puedo sugerir que derrotemos?
Capitán América juntos,

158
00:07:27,180 --> 00:07:30,817
después de lo cual te diré cómo
para apoderarse del mundo entero.

159
00:07:30,850 --> 00:07:33,119
Quizás incluso el universo entero.

160
00:07:33,153 --> 00:07:34,220
Acordado.

161
00:07:34,254 --> 00:07:35,722
- ¡Ataque!
- ¡Ataque!

162
00:07:39,926 --> 00:07:41,594
[gruñidos]

163
00:07:45,131 --> 00:07:46,800
- [retumbar]
- Oh, oh.

164
00:07:46,833 --> 00:07:48,702
[motor chisporroteando]

165
00:07:51,738 --> 00:07:53,640
[zumbido del motor]

166
00:07:54,641 --> 00:07:57,143
¡El Capitán América está acabado!

167
00:07:57,177 --> 00:08:00,613
el futuro me espera
¡y el Teseracto!

168
00:08:00,647 --> 00:08:02,782
¡Esperar! ¿Qué hay de mí?

169
00:08:02,816 --> 00:08:05,251
Te estoy salvando salvándome a mí.

170
00:08:05,285 --> 00:08:07,120
[risas]

171
00:08:07,153 --> 00:08:08,655
De donde sea que vengas,

172
00:08:08,688 --> 00:08:10,957
no volverás
con el Teseracto.

173
00:08:10,990 --> 00:08:12,625
¡Ay!

174
00:08:14,894 --> 00:08:16,663
¡No!

175
00:08:19,232 --> 00:08:20,934
[gruñidos]

176
00:08:21,968 --> 00:08:25,605
lo tomo de la falta
del Tesseract en tus manos

177
00:08:25,638 --> 00:08:28,274
que me has fallado,
Calavera Roja.

178
00:08:28,308 --> 00:08:30,610
Uh, al contrario, Thanos.

179
00:08:30,643 --> 00:08:33,013
te he traído
victoria asegurada.

180
00:08:33,046 --> 00:08:37,650
te he traído
un guerrero despiadado,
un estratega brillante,

181
00:08:37,684 --> 00:08:39,152
un comandante astuto.

182
00:08:39,185 --> 00:08:41,087
Te he traído yo mismo.

183
00:08:41,121 --> 00:08:45,759
Que mejor que dos Calaveras Rojas
mientras marchas hacia la batalla?

184
00:08:46,326 --> 00:08:48,795
¡Para! ¿Qué estás... Ah!

185
00:08:48,828 --> 00:08:52,232
hubiera preferido
el Teseracto.

186
00:08:52,265 --> 00:08:54,000
¿Cómo no lo vi venir?

187
00:08:54,034 --> 00:08:55,168
[sorbiendo]

188
00:08:56,803 --> 00:08:58,104
[Ant-Man] Vaya.

189
00:08:58,138 --> 00:08:59,839
si no fuera
por fuerzas misteriosas

190
00:08:59,873 --> 00:09:01,274
potencialmente usando mi camioneta

191
00:09:01,307 --> 00:09:02,909
y el Túnel Cuántico para el mal,

192
00:09:02,942 --> 00:09:04,644
yo diría
esta misión de reconocimiento

193
00:09:04,678 --> 00:09:05,912
Es como unas vacaciones totales.

194
00:09:05,945 --> 00:09:08,214
Quiero decir, mira esa playa.

195
00:09:08,248 --> 00:09:09,949
Parece una postal.

196
00:09:11,017 --> 00:09:12,919
- Oh, oh.
- Oh-oh, ¿qué?

197
00:09:12,952 --> 00:09:15,021
[Hombre Hormiga]
¿Esta isla es un resort de Hydra?

198
00:09:15,055 --> 00:09:17,791
¿Base de hidra? ¿Base del complejo de Hidra?

199
00:09:17,824 --> 00:09:19,159
Estos chicos no sólo
robé mi camioneta,

200
00:09:19,192 --> 00:09:21,261
pero luego encuentran tiempo
para relajarse?

201
00:09:21,294 --> 00:09:22,929
- ¿Qué pasa?
- ¿Hidra?

202
00:09:22,962 --> 00:09:24,264
¿Todo el camino hasta ahí?

203
00:09:24,297 --> 00:09:26,299
- [Ant-Man] Oh, oh.
- ¿Qué pasa, Ant-Man?

204
00:09:26,332 --> 00:09:28,068
Toneladas de soldados Chitauri.

205
00:09:28,101 --> 00:09:30,070
Espera, ¿no son estos tipos?
del espacio exterior?

206
00:09:30,103 --> 00:09:32,005
¿Por qué se relajan?
en la playa?

207
00:09:32,038 --> 00:09:34,808
Ant-Man, sigue mirando a tu alrededor.
Necesitamos saber quién está a cargo.

208
00:09:34,841 --> 00:09:37,977
Entendido. ¡Uf! ¡Oh!

209
00:09:42,716 --> 00:09:43,917
[suena la campana]

210
00:09:47,020 --> 00:09:49,389
Soy totalmente como un espía
en una película de agente secreto,

211
00:09:49,422 --> 00:09:50,957
colándose en una base secreta.

212
00:09:50,990 --> 00:09:52,692
[risas] ¡Vaya! ¡Uf!

213
00:09:52,726 --> 00:09:54,394
¿Qué tan genial es eso?

214
00:09:54,427 --> 00:09:55,962
Concéntrate en la misión, Ant-Man.

215
00:09:55,995 --> 00:09:58,098
[Hombre Hormiga]
Por supuesto, Hombre de Hierro. Estoy en ello.

216
00:09:58,131 --> 00:10:01,034
Agente Ant-Man listo y... Uh-oh.

217
00:10:01,067 --> 00:10:03,303
[suspiros] ¿Por qué "uh-oh" ahora, Scott?

218
00:10:03,336 --> 00:10:05,748
-[Ant-Man] Encontré mi camioneta.
-[Steve]
Eso es algo bueno, ¿verdad?

219
00:10:05,772 --> 00:10:08,708
[Hombre Hormiga]
Sí, pero también lo descubrí.
quien lo robó.

220
00:10:08,742 --> 00:10:10,010
¿Cráneo Rojo?

221
00:10:10,877 --> 00:10:12,145
[Música siniestra sonando]

222
00:10:15,415 --> 00:10:17,984
- ¿Traficante de hierro?
- [Hombre Hormiga] Eh...

223
00:10:19,185 --> 00:10:20,220
[ambos] Thanos?

224
00:10:23,723 --> 00:10:26,026
- [sorbiendo]
- Mmmm.

225
00:10:26,059 --> 00:10:27,360
[gemidos]

226
00:10:27,394 --> 00:10:31,264
Queda una última adición
para completar nuestras fuerzas,

227
00:10:31,297 --> 00:10:34,467
después de lo cual
Aplastaré a los Vengadores,

228
00:10:34,501 --> 00:10:37,070
destruyendo su torre,
su ciudad.

229
00:10:37,103 --> 00:10:40,073
me haré cargo
este mundo entero,

230
00:10:40,106 --> 00:10:45,211
y luego me haré cargo
¡Y gobierna el universo entero!

231
00:10:47,113 --> 00:10:48,314
[suspiros]

232
00:10:49,449 --> 00:10:51,251
Oh, oh.

233
00:10:51,284 --> 00:10:54,020
[Ultrón riendo]

234
00:10:54,054 --> 00:10:56,322
¿Es esto lo mejor que puedes hacer?

235
00:10:59,392 --> 00:11:03,229
[Ultrón]
Esta es sólo una pequeña muestra
de lo que puedo hacer.

236
00:11:03,263 --> 00:11:04,431
Sólo tenías que preguntar.

237
00:11:04,464 --> 00:11:07,334
¿Cómo puedes esperar
para detenerme?

238
00:11:07,367 --> 00:11:08,935
Juntos.

239
00:11:10,070 --> 00:11:12,806
[rugidos]

240
00:11:12,839 --> 00:11:14,507
[música heroica]

241
00:11:14,541 --> 00:11:15,942
[gruñidos]

242
00:11:24,250 --> 00:11:25,385
[rugidos]

243
00:11:35,862 --> 00:11:37,097
[gritos]

244
00:11:44,170 --> 00:11:46,806
Ya sabes, pensándolo bien...

245
00:11:46,840 --> 00:11:49,342
- [rugidos]
- [Ultrón grita]

246
00:11:49,376 --> 00:11:50,877
[grita]

247
00:11:51,978 --> 00:11:53,980
[gritando]

248
00:11:55,548 --> 00:11:57,817
[tartamudeando] ¿Quién eres?

249
00:11:57,851 --> 00:12:00,053
soy Thanos,

250
00:12:00,086 --> 00:12:02,455
y tú vienes conmigo.

251
00:12:03,189 --> 00:12:06,993
[tartamudeando] ¿Adónde vamos?

252
00:12:07,027 --> 00:12:11,164
A un futuro que pronto
Estar libre de los Vengadores.

253
00:12:16,970 --> 00:12:18,338
[Natasha] ¿Qué es esto?

254
00:12:18,371 --> 00:12:20,206
un poco de algo
He estado trabajando en.

255
00:12:20,240 --> 00:12:21,951
Me imagino con Thanos, Hydra
y Iron Monger de regreso,

256
00:12:21,975 --> 00:12:23,452
vamos a necesitar
algún músculo blindado extra.

257
00:12:23,476 --> 00:12:25,912
Si estás usando esto,
¿Quién usa el Hulkbuster?

258
00:12:25,945 --> 00:12:27,347
- Eres.
- Divertido.

259
00:12:27,380 --> 00:12:29,349
- Espero que puedas seguir el ritmo.
- Haré lo mejor que pueda.

260
00:12:29,382 --> 00:12:32,452
Uh, estoy empezando a sentir
un poco dejado de lado.

261
00:12:32,485 --> 00:12:34,320
No te preocupes, Steve.

262
00:12:34,354 --> 00:12:36,599
no hemos terminado
con nuestro pequeño
Tour de Tony Stark por las armaduras.

263
00:12:36,623 --> 00:12:37,991
Vamos.

264
00:12:39,125 --> 00:12:41,194
- ¿Dónde estamos?
- Almacenamiento.

265
00:12:41,227 --> 00:12:43,196
tengo algunas cosas
escondido aquí abajo,

266
00:12:43,229 --> 00:12:45,198
incluyendo algo
mi padre hizo.

267
00:12:45,231 --> 00:12:46,866
¿Algo que hizo Howard?

268
00:12:46,900 --> 00:12:49,302
[Tony] Sí.

269
00:12:49,336 --> 00:12:52,072
Es una antigüedad encantadora.
No muy diferente a usted, Cap.

270
00:12:52,105 --> 00:12:55,408
[tos] Después de todos estos años,
¿Estás seguro?
¿Esto funcionará?

271
00:12:55,442 --> 00:12:58,044
Oh, sí, esta armadura
tiene un gran impacto.

272
00:12:58,078 --> 00:13:00,013
¿Quieres probártelo?
¿Ves cómo encaja?

273
00:13:01,047 --> 00:13:03,283
[música majestuosa sonando]

274
00:13:08,154 --> 00:13:10,123
Nadie los hace
como Howard Stark.

275
00:13:10,156 --> 00:13:11,624
Ni siquiera yo.

276
00:13:11,658 --> 00:13:13,093
Puedes decir eso de nuevo.

277
00:13:13,126 --> 00:13:15,528
Bien, Vengadores,
salvemos el mundo.

278
00:13:16,029 --> 00:13:18,331
Ah, y recupera la camioneta de Ant-Man.

279
00:13:18,365 --> 00:13:20,533
[se reproduce música de tambores militares]

280
00:13:22,268 --> 00:13:24,170
[Thanos]
Has sido reunido aquí.

281
00:13:24,204 --> 00:13:26,139
por un momento de grandeza.

282
00:13:26,172 --> 00:13:28,341
- [todos] ¡Sí!
- [dron] ¡Está bien!

283
00:13:28,375 --> 00:13:31,277
Un momento en el que haremos lo correcto
el curso de la historia.

284
00:13:31,311 --> 00:13:33,113
[Hombre Hormiga] ¡Oh! Mi bebe.

285
00:13:33,146 --> 00:13:36,583
Y destruir a los Vengadores
¡de una vez por todas!

286
00:13:36,616 --> 00:13:38,485
[todos aplaudiendo]

287
00:13:38,518 --> 00:13:40,420
[Hombre Hormiga]
Oye, entonces, para que nadie cunda el pánico,

288
00:13:40,453 --> 00:13:42,555
pero ahora hay un ejército
de centinelas.

289
00:13:42,589 --> 00:13:46,426
Thanos está dando, si se me permite decirlo,
un discurso muy conmovedor.

290
00:13:46,459 --> 00:13:48,628
Ya casi llegamos.
Haz algo para detenerlos.

291
00:13:48,661 --> 00:13:50,430
[Hombre Hormiga] ¿Yo? ¿Detenerlos a todos?

292
00:13:50,463 --> 00:13:52,065
Bueno.

293
00:13:53,533 --> 00:13:54,434
[gemidos]

294
00:13:54,467 --> 00:13:56,336
Estaba guardando esto para un refrigerio.

295
00:13:56,670 --> 00:13:58,538
El Chitauri combinado,

296
00:13:58,571 --> 00:14:00,540
Fuerzas de Ultrón e Hidra

297
00:14:00,573 --> 00:14:04,277
atacará la Torre de los Vengadores
precisamente en...

298
00:14:07,247 --> 00:14:09,315
¿Qué es eso?

299
00:14:09,349 --> 00:14:12,018
Eso, Thanos,
Es un donut de fresa gigante.

300
00:14:12,052 --> 00:14:13,319
Con chispas, ¿no?

301
00:14:13,353 --> 00:14:15,088
[jadeos] ¡Tenemos un intruso!

302
00:14:15,121 --> 00:14:16,623
¿No crees que lo sé?

303
00:14:20,060 --> 00:14:23,463
Oye, no seas tan codicioso.
Eso era para que todos lo compartieran.

304
00:14:23,496 --> 00:14:25,031
[gruñidos]

305
00:14:25,065 --> 00:14:27,600
Estás superado en número.

306
00:14:27,634 --> 00:14:29,969
[Hombre Hormiga]
Oh chico, oh, chico, oh, chico,
¡Ay, muchacho, ay, muchacho!

307
00:14:30,003 --> 00:14:32,038
- ¡Encuéntralo!
- [Hombre de Hierro] Hola, Thanos.

308
00:14:32,072 --> 00:14:36,176
Tienes mucho más de qué preocuparte
sobre luego encontrar Ant-Man.

309
00:14:38,111 --> 00:14:39,646
Quiero decir, si me preguntas.

310
00:14:40,747 --> 00:14:44,150
[Pantera Negra] Vengadores,
¿Llego tarde a la fiesta?

311
00:14:45,318 --> 00:14:47,587
[Capitán América] T'Challa,
Me alegro de que pudieras hacerlo.

312
00:14:48,988 --> 00:14:51,424
Ustedes chicos. Quiero decir, ¿en serio?

313
00:14:51,458 --> 00:14:54,227
Todos ustedes vinieron a ayudarme
conseguir mi camioneta?

314
00:14:54,260 --> 00:14:55,729
Yo... [sollozos]

315
00:14:55,762 --> 00:14:57,364
Oh, estoy tan conmovida.

316
00:14:57,397 --> 00:15:00,400
realmente lo eres
El más poderoso de la Tierra...

317
00:15:00,433 --> 00:15:03,269
- ¡Ah!
- ¡Hidra! ¡Ataque!

318
00:15:06,006 --> 00:15:08,341
[chirrido de neumáticos]

319
00:15:08,375 --> 00:15:09,542
[Iron Man] ¡Entrante!

320
00:15:10,844 --> 00:15:14,314
[Pantera Negra]
Cuidado. Chitauri entrante,
las once en punto.

321
00:15:14,347 --> 00:15:16,683
[se reproduce música de suspenso]

322
00:15:19,219 --> 00:15:21,121
[Hombre Hormiga]
Me vendría bien un poco de ayuda aquí abajo.

323
00:15:21,154 --> 00:15:22,589
[Hawkeye] Copia eso, Ant-Man.

324
00:15:24,124 --> 00:15:25,959
[todos gruñen]

325
00:15:34,067 --> 00:15:35,435
[los neumáticos chirrían]

326
00:15:38,438 --> 00:15:39,706
[gruñidos]

327
00:15:41,041 --> 00:15:43,243
[música aventurera sonando]

328
00:15:51,317 --> 00:15:53,520
[Viuda Negra] ¡Aplastamiento de viuda!

329
00:15:55,255 --> 00:15:57,190
Siempre quise decir eso.

330
00:16:02,729 --> 00:16:04,998
[Hombre de Hierro]
Tengo una pequeña sorpresa para ti.

331
00:16:11,604 --> 00:16:13,039
[chirrido de neumáticos]

332
00:16:13,073 --> 00:16:14,441
No lo viste venir, ¿verdad?

333
00:16:14,474 --> 00:16:16,276
- [grita]
- [gruñidos]

334
00:16:17,610 --> 00:16:20,080
No lo viste venir, ¿verdad?

335
00:16:20,113 --> 00:16:21,581
[gritos]

336
00:16:21,614 --> 00:16:25,185
- ¿Qué tal un poco de ayuda, Iron Man?
- Gracias, Wanda.

337
00:16:25,218 --> 00:16:27,153
- [gemidos]
- Hagamos esto.

338
00:16:27,187 --> 00:16:29,155
[gruñidos]

339
00:16:29,189 --> 00:16:31,224
[gruñidos]

340
00:16:40,767 --> 00:16:43,336
[gritando]

341
00:16:48,742 --> 00:16:49,776
[El Capitán América gruñe]

342
00:17:00,153 --> 00:17:01,521
[los neumáticos chirrían]

343
00:17:01,554 --> 00:17:03,256
Puedo hacer esto todo el día.

344
00:17:03,289 --> 00:17:05,158
- [chirrido de neumáticos]
- [grita]

345
00:17:11,564 --> 00:17:13,566
[Cráneo Rojo se ríe]

346
00:17:15,168 --> 00:17:16,603
¡Fuego!

347
00:17:26,379 --> 00:17:28,615
[Cráneo Rojo riéndose]

348
00:17:28,648 --> 00:17:29,783
[jadeos]

349
00:17:35,422 --> 00:17:36,523
[golpes]

350
00:17:36,556 --> 00:17:38,324
Gracias, amigo.

351
00:17:38,358 --> 00:17:40,794
Capitán América
Me llamó "amigo".

352
00:17:40,827 --> 00:17:42,462
Ah, eso es así...

353
00:17:42,495 --> 00:17:43,897
[gemido agudo]

354
00:17:43,930 --> 00:17:45,865
[Ultrón se ríe]

355
00:17:47,434 --> 00:17:49,436
[gruñidos]

356
00:17:54,407 --> 00:17:55,742
[gruñidos]

357
00:17:58,178 --> 00:17:59,346
[disparando blásters]

358
00:17:59,379 --> 00:18:01,448
[se reproduce música de suspenso]

359
00:18:12,459 --> 00:18:14,194
[Pantera Negra]
Hay demasiados.

360
00:18:14,227 --> 00:18:15,628
Abandono del barco.

361
00:18:22,302 --> 00:18:26,406
- ¿Qué tal si te llevamos, T'Challa?
- Gracias, Ojo de Halcón.

362
00:18:26,439 --> 00:18:28,708
[música heroica]

363
00:18:30,210 --> 00:18:32,212
[gritos y gruñidos]

364
00:18:43,857 --> 00:18:45,225
[gruñidos]

365
00:18:48,595 --> 00:18:50,363
[electricidad crepitando]

366
00:18:50,397 --> 00:18:52,565
[gruñidos]

367
00:18:55,301 --> 00:18:58,805
No está teniendo efecto.
Es demasiado poderoso.

368
00:18:58,838 --> 00:18:59,706
[gruñidos]

369
00:18:59,739 --> 00:19:01,274
[El Capitán América gruñe]

370
00:19:04,344 --> 00:19:05,612
¡Cuidado!

371
00:19:08,448 --> 00:19:12,185
[Ant-Man] Vamos, Scott.
Vamos, piensa en algo.
Tus amigos te necesitan.

372
00:19:13,520 --> 00:19:15,422
¿Qué tengo?

373
00:19:15,455 --> 00:19:19,926
Queda un disco retráctil.
No puedo hacer mucho con eso.
¿O puedo?

374
00:19:19,959 --> 00:19:22,796
Hola, Vengadores,
Necesito que todos se retiren.

375
00:19:22,829 --> 00:19:24,731
Tengo un realmente,
idea realmente genial.

376
00:19:24,764 --> 00:19:27,467
[gruñidos] ¿Estás seguro?

377
00:19:27,500 --> 00:19:29,302
me siento como
vamos bastante bien.

378
00:19:29,336 --> 00:19:30,904
[Hombre Hormiga]
Sí, créeme, tengo esto.

379
00:19:30,937 --> 00:19:34,441
Los Vengadores se desmontan.
Ponte a salvo.

380
00:19:34,474 --> 00:19:36,609
¿Desmontar?
Se equivocó en mi línea.

381
00:19:36,643 --> 00:19:38,244
[Viuda Negra] Vamos, Steve.

382
00:19:38,878 --> 00:19:40,714
[gruñidos]

383
00:19:41,414 --> 00:19:42,882
Hombre de Hierro.

384
00:19:42,916 --> 00:19:44,617
Wanda. Ir.

385
00:19:45,051 --> 00:19:46,519
[rugidos]

386
00:19:55,362 --> 00:19:56,763
[grita]

387
00:19:58,398 --> 00:19:59,632
[gruñidos]

388
00:19:59,666 --> 00:20:00,910
Sal de aquí, Thor.
Tengo esto.

389
00:20:00,934 --> 00:20:03,336
no puedo dejarte
Enfréntate a Thanos por tu cuenta.

390
00:20:08,775 --> 00:20:11,277
Lo siento Thor. No hay tiempo para discutir.

391
00:20:13,513 --> 00:20:15,315
¡Mi amigo! ¡Hola!

392
00:20:15,348 --> 00:20:17,784
tienes el agarre
de un gigante de hielo.

393
00:20:19,052 --> 00:20:21,321
[Ant-Man] Ay, mi bebé.

394
00:20:21,688 --> 00:20:22,722
Ant-Man perdió su camioneta.

395
00:20:23,556 --> 00:20:27,360
Ahora, ¿qué tal si todos tenemos
¿Un poco de reducción del estrés?

396
00:20:28,428 --> 00:20:30,539
[Thanos, con voz chillona]
Todos sufriréis la ira

397
00:20:30,563 --> 00:20:31,765
del gran Thanos!

398
00:20:31,798 --> 00:20:32,999
Ya sabes, desde aquí arriba,

399
00:20:33,033 --> 00:20:35,535
todos nuestros problemas
De repente parece tan pequeño.

400
00:20:35,568 --> 00:20:37,370
No acabas de hacer esa broma.

401
00:20:37,404 --> 00:20:40,540
¿Qué? Está todo en la entrega.
Gracioso, si me preguntas.

402
00:20:40,573 --> 00:20:41,941
[Ant-Man] ¡Lo logramos todos!

403
00:20:41,975 --> 00:20:44,310
[Viuda Negra] ¿Por qué no
encoges la isla

404
00:20:44,344 --> 00:20:45,412
en primer lugar?

405
00:20:45,445 --> 00:20:46,680
[risas] No lo sé.

406
00:20:46,713 --> 00:20:48,415
Nunca pensé en encogerme

407
00:20:48,448 --> 00:20:49,582
una isla entera antes.

408
00:20:49,616 --> 00:20:51,418
[Capitán América] Es justo.

409
00:20:51,451 --> 00:20:53,019
[la alarma de la camioneta suena "La Cucaracha"]

410
00:20:53,620 --> 00:20:57,724
Quería agradecerles a todos nuevamente.
Por ayudarme a recuperar mi camioneta.

411
00:20:57,757 --> 00:20:59,959
Y para, ya sabes,
salvando el mundo y todo.

412
00:20:59,993 --> 00:21:02,762
Así que hice otra carrera de donuts.

413
00:21:02,796 --> 00:21:04,898
Un festín para los vencedores, Ant-Man.

414
00:21:04,931 --> 00:21:06,866
Entonces, ¿qué hiciste?
con la isla?

415
00:21:06,900 --> 00:21:08,978
Bueno, Iron Man me ayudó.
con algo,

416
00:21:09,002 --> 00:21:11,838
y resulta
Totalmente tengo un nuevo hobby.

417
00:21:11,871 --> 00:21:16,309
¿Quién diría que algún día sería dueño?
¿Todo un resort isleño?

418
00:21:17,477 --> 00:21:19,846
[suena música tropical]

419
00:21:24,584 --> 00:21:26,086
- [gruñidos]
- [Tony] Sí.

420
00:21:26,119 --> 00:21:29,589
Un complejo lleno
con invitados pequeños, diminutos y enojados.

421
00:21:29,622 --> 00:21:30,857
[rugidos]

422
00:21:30,890 --> 00:21:33,860
- [rugido metálico y agudo]
- Sí.

423
00:21:33,893 --> 00:21:35,671
[Thanos, en voz alta]
¿Cómo te atreves a encarcelarme?

424
00:21:35,695 --> 00:21:37,897
- ¿Quién es un pequeño niño?
- ¡Soy el poderoso Thanos!

425
00:21:38,431 --> 00:21:41,634
[música aventurera sonando]